“高罗佩（Robert van Gulik，1910-1967）是荷兰著名汉学家、作家和外交官。他因其历史侦探小说《大唐狄公案》（Judge Dee）而闻名。该书讲述了中国唐代著名法官狄仁杰的精彩判案故事，迄今为止已被译为二十余种文字，使世界各地的读者了解和体验到古代中国的生活方式，“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。同时，高罗佩一生钟爱中国文化，在汉学研究领域造诣深厚，著述颇丰，被誉为20世纪全球最伟大的汉学家之一。”

展览海报（设计：于旻泓）

 

12月17日，海牙中国文化中心成功举办了“高罗佩与中国文化”主题展活动线上开幕式。 线上开幕式由中心黄宏昌主任和本次展览特邀策展人高若兰女士（Marie-Anne Souloumiac）联合主持。

 

黄宏昌主任首先介绍了此次展览活动的创意和缘由。他说，“为纪念荷兰著名汉学家、外交官高罗佩先生诞辰110周年，激发荷兰年轻一代对中国文化的持续热情，进一步促进中荷两国在文化艺术领域的交流与合作，海牙中国文化中心与荷兰国立博物馆‘高罗佩中国书画藏品展’互相配合并同期举办‘高罗佩与中国文化’主题系列线上活动。”

 

本次展览，中心力邀高罗佩先生的外孙女、荷兰MuZine设计咨询公司创始人高若兰女士担任策展人，除高罗佩家族提供了部分中国文物、文化艺术藏品、高罗佩汉学专著和插图外，还从荷兰社会各界征集到高罗佩收藏的部分中国书画作品和《高罗佩》纪录片、人物摄影图片等在海牙中国文化中心同时展出。

         

高罗佩先生的女儿宝琳女士（Pauline van Gulik）作为唯一受邀嘉宾在中心展览大厅与线上嘉宾和观众连线互动。Pauline女士在致辞中，首先感谢海牙中国文化中心举办这场有意义的文化活动，使她有机会在疫情期间旅行受限的艰难时刻可以通过网络同时见到了久未谋面、远在中国的新老朋友们。她说，“我的父亲高罗佩先生，一生热爱中国文化。我将珍藏多年的、与父亲紧密相关的一些小物件在这里展出，希望与大家分享高罗佩先生与中国文化的深厚渊源和有趣故事。在我幼年跟随父亲驻外游历的印象中，父亲每到一个新的国家，总是迫不及待地从手提箱中拿出他随身携带的中国的文房四宝，并迅速布置出一个中国式书桌。印象中，父亲不管多么忙碌，都会抽出时间练习中国书法、绘画和弹奏古琴，像中国古代文人雅士那样修身养性。在上世纪五、六十年代，伴随着父亲《中国书画鉴赏汇编》、《大唐狄公案》、《中国琴道》和《中国砚史》等专著的先后出版，父亲对中国文化在荷兰乃至欧洲的传播做出了卓越贡献。”

 

策展人高若兰女士（左）与Pauline女士（右）分别致词与嘉宾在线互动（摄影：Sandra女士）

 

本次应邀参与线上开幕式活动的嘉宾中，除展览合作方（荷兰）欧洲华人收藏家协会主席费玉樑先生、荷兰国立博物馆亚洲部策展人王静灵博士、《高罗佩》纪录片导演兼制片人Rob Rombout先生外，荷兰驻重庆总领事Koen Sizoo先生、中国驻荷使馆文化处赵旭主任、荷兰外交部中国事务专员Pieter van Slote先生、荷兰教育文化和科技部Nicole Donkers女士、创意荷兰中国事务专员Monique Knapen女士、荷兰著名汉学家Ardi Bouwers、荷兰驻华使馆前文化专员Annemarie Montulet女士、上海师范大学高罗佩研究专家施晔教授等来自中荷两国文化艺术、外交和汉学研究等领域的等三十多位专家、学者嘉宾出席了Zoom线上开幕式活动。

 

纪录片《寻踪高罗佩》导演兼制片人Rob 先生分享拍摄花絮（摄影：Sandra女士）

 

此次线上开幕式活动还特别设计了直播观展环节，特邀策展人高若兰女士带领线上嘉宾进行了一场异地同时的“在线参观”。据高若兰女士介绍，“高罗佩与中国文化”主题展分为三个章节，分别是“艺术家”、“收藏家”、“汉学家和外交官”，以此呈现高罗佩精彩且独特的一生。他是一名卓有成就的艺术家、学者和外交官，更是一位著作等身的作家，一位兴趣广泛的收藏家，一位地道的中国士大夫。参观者将在探寻高罗佩多重身份的同时，体验一场中国文化和艺术之旅。主题展的副标题——“燕闲清赏”，源自高罗佩的另一部著作《中国书画鉴赏汇编》一书，描绘其本人化身为大唐狄公的形象，带领大家现场感受旧时中国文人的优雅和精致时光。

 

策展人高若兰女士（右）与见习摄像师毕悦同女士（左）    （摄影：Sandra女士）

 

宝琳女士（Pauline van Gulik）在实时直播观展现场，与线上观众分享个别展品的来历。（摄影：Sandra女士）

 

此次展览中，观众可以看到高罗佩为《大唐狄公案》亲手绘制的插图，策展人高若兰女士甄选了十幅为高罗佩提供灵感的中国古代图画原型，将其与高罗佩临摹和再创作之后的十幅插图组合在同一块展板上，更直观地展示高罗佩对中国文化的研究与运用。展品还包括高罗佩家族以及私人藏家珍藏的高罗佩的文房器具、对联门匾等物件，其中不少是首次向公众露面。值得一提的是，中心为本次展览征集到的旅荷华人著名收藏家费玉樑先生于1983年阿姆斯特丹佳士得拍卖会竞拍得来的马衡和沈兼士祝贺高罗佩先生和水世芳女士新婚对联各一副以及高罗佩先生收藏的王素所作中国画《美人试剑》等藏品，也是在中心平台首次与公众见面。宝琳女士表示，“这么宝贵的藏品，我也是第一次见到。父亲曾告诉我，他在重庆短暂任职的几年中，结交了大量的中国的文人雅士，是他一辈子最难忘怀、收获最大的美妙时光。”   

 

黄宏昌主任最后表示，“海牙中国文化中心此次举办的高罗佩主题展览和线上活动，不仅是为了纪念高罗佩诞辰、以此激发大家对中国文化的热情和想象力，更希望鼓励大家在中国与荷兰之间开启更广泛的讨论与交流。本次展览，是中心2020年度计划中的最后一场活动，也将是2021年度的第一场线上活动。因受荷兰疫情和再次封闭的影响，中心计划在明年的第一季度举办一系列与之配套的线上讲座、研讨交流和工作坊等活动。敬请关注中心官网和相关社媒主页的信息更新。”

 

部分展品欣赏

高罗佩《大唐狄公案》插图手绘原稿 （摄影：Sandra女士）

 

高罗佩手绘《大唐狄公案》部分插图 与原型对比 （摄影：Sandra女士）

 

高罗佩为《狄仁杰奇案》手绘插图影印版

 

观展须知：根据荷兰政府的防疫规定，目前“高罗佩与中国文化”主题展览暂不接待现场参观。待中心在明年1月20日再次开放后，请发邮件至 info @ccchague.org，预约参观时间。同时，您可以关注中心的Facebook、Instagram、微信公号或登陆中心官网查阅相关活动信息。展览将于2021年4月10日结束。