Menu
中文 EN

Artikelen aangaande evenementen

‘De wereld van kunst’ – Opening en seminar rond de schilderijententoonstelling met als thema ‘Gedichten uit de Tang-dynastie’ in het Chinees Cultureel Centrum Den Haag

2002/03/28
Chinees Cultureel Centrum in Den Haag

Gedichten en inktschilderijen uit de Tang-dynastie zijn stuk voor stuk prachtwerken uit de kunstwereld. Er schuilt veel betekenis achter deze kunstwerken. Het gezegde ‘In elk schilderij zit een gedicht verborgen, in elk gedicht een schilderij’ is het uitgangspunt voor deze expositie. Werken van negen Chinese schilders zoals Yin Canghai, Chuzhong Hai, Yu Heng en Zhouyang Bo waren te bezichtigen in het Chinees Cultureel Centrum Den Haag. Hun kalligrafie- en schilderkunst versterkt de oude rijmvormen en culturele diepgang van gedichten uit de Tang-dynastie.

Aanwezig waren onder andere Ma Ning, adjunct-directeur van het Jiangsu cultureel ministerie en voorzitter van de vereniging creatieve industrie, Wilt L. Idema, winnaar van de ‘Nederlandse vertaalprijs’ en ‘Special Book Award of China’ en professor aan de Harvard universiteit, Yang Xiaolong, directeur afdeling culturele zaken van de Chinese ambassade in Nederland, Sun Bei, directrice van het Chinees Cultureel Centrum Den Haag, Huang Hongchang, adjunct-directeur van het Chinees Cultureel Centrum Den Haag, vertegenwoordigers van de Vereniging Nederland China, de kunstenaars van de expositie en andere Nederlandse kunstenaars, en Chinese en Nederlandse kunstliefhebbers.  

Ma Ning vertelt: ‘Het Chinees Cultureel Centrum Den Haag is door een samenwerking met het Ministerie van Cultuur en Toerisme en de overheid van Jiangsu tot stand gekomen. Bij dit bezoek aan Nederland ben ik blij om te zien dat het centrum zoveel verschillende culturele activiteiten organiseert. Jullie krijgen een steeds belangrijkere rol op het gebied van culturele uitwisseling tussen China en Nederland.’

‘De Chinese schilderijen geven een extra dimensie aan de Tanggedichten. Een dergelijke activiteit, een ontmoeting tussen Oost en West, is van ontzettend veel betekenis.’, aldus Yang Xiaolong.  

Wilt L. Idema vertelt: ‘Vanaf de 19e eeuw doen de Tanggedichten steeds meer hun intrede in de Engelse, Franse, Duitse en zelfs Nederlandse taal. Liefhebbers van Tanggedichten over de hele wereld produceren veel verschillende vertalingen. Tot op de dag van vandaag zijn de duizend jaar oude Tanggedichten en liederen nog steeds geliefd en dienen als belangrijke inspiratiebron. Het is geweldig om de Tanggedichten tot leven te zien komen door de kwast van de schilders.’ 

Chu Zhonghai, vertegenwoordiger van de kunstenaars, legt uit: ‘Wij hopen dat we met behulp van deze authentieke Chinese schilderijen een stap verder hebben gezet in de weergave van de relatie tussen globalisatie en behoud van eigen cultuur’.

Onder luid applaus van het publiek werkt kunstenaar Yin Canghai aan een live schilderij. Het Guzheng (Chinees citer instrument) muziekstuk op de achtergrond creëert een innemende sfeer. Daardoorheen klinkt de prachtige stem van het Nederlandse kindje dat Tanggedichten opleest in het Chinees, Engels en Nederlands en wordt er een traditionele dans opgevoerd door dansers uit de provincie Jiangsu. 

Op deze dag was er ook en seminar georganiseerd door het Chinees Cultureel Centrum en het Confucius Instituut Universiteit Leiden voor liefhebbers van Tanggedichten. Vertegenwoordigers van het Confucius Instituut Universiteit Leiden, schilders die deelnamen aan de expositie en Chinese en Nederlandse kunstliefhebbers bespraken en waardeerden de schilderijen. Tevens had het Chinees Cultureel Centrum een workshop traditioneel Chinees inkt schilderen georganiseerd. Daar ervaarden Nederlandse amateur schilders en kunstenaars het plezier van Chinees schilderen. 

-Activiteitenkalender

© 2023 Chinees Cultureel Centrum in Den Haag  |   Privacy